Když se potřebujete domluvit

Zníte německy, nebo jen překládáte z češtiny?

Služby

Řešení pro každodenní i obchodní situace

Pro jednotlivce

Individuální & Lifestyle

Pomáháme v situacích, kdy je potřeba se rychle domluvit a jazyk brání porozumění.

Na úřadech, od nákupu prémiových vozů, při jednáních čí koupi domu i v běžném kontaktu. Nejde jen o překlad, ale o pochopení kontextu.

Pro podnikatele a startupy

Partnerské & Expertní

Pomáháme firmám zorientovat se při vstupu na německý trh.

Řešíme jazyk, kontext i praktické situace spojené s prvním kontaktem, jednáním nebo nastavením spolupráce. Zajistíme, aby vaše vystupování působilo přirozeně.

Pro firmy a týmy

Business & Expanze

Spolupracujeme s firmami, které chtějí zlepšit fungování svých obchodních týmů v česko německém prostředí.

Pomáháme s nastavením komunikace, obchodních procesů tak, aby byly srozumitelné, efektivní a dlouhodobě udržitelné.

Služby

Řešení pro každodenní i obchodní situace

Pro jednotlivce

Podpora při jednáních na úřadech

Pomáháme v situacích, kdy je potřeba se rychle domluvit a jazyk brání porozumění.

Na úřadech, od nákupu prémiových vozů, při jednáních čí koupi domu i v běžném kontaktu. Nejde jen o překlad, ale o pochopení kontextu.

Pro podnikatele a startupy

Úspěšný vstup na zahraniční trh

Pomáháme firmám zorientovat se při vstupu na německý trh.

Řešíme jazyk, kontext i praktické situace spojené s prvním kontaktem, jednáním nebo nastavením spolupráce.

Pro firmy a týmy

B2B obchodní komunikace

Spolupracujeme s firmami, které chtějí zlepšit fungování svých obchodních týmů v česko německém prostředí.

Pomáháme s nastavením komunikace, obchodních procesů a práce s klienty tak, aby byly srozumitelné, efektivní a dlouhodobě udržitelné.

Co vám spolupráce přinese

Česko-německý network bez prostředníků

Opíráme se o vlastní síť právních, obchodních a procesních specialistů v ČR i Německu. Díky tomu řešíme situace komplexně, rychle a bez zbytečných mezičlánků.

Co vám spolupráce přinese

Jeden kontaktní bod a znalost systému

Fungujeme jako jediný komunikační uzel mezi oběma zeměmi. Neřešíme jen jazyk, ale i legislativu, procesy a místní zvyklosti, které rozhodují o výsledku.

Co vám spolupráce přinese

Od operativní pomoci po obchodní růst

Jsme s vámi přímo v terénu i u strategických projektů. Pomáháme odstranit bariéry, restartovat prodej v Německu a nastavit spolupráci tak, aby dlouhodobě fungovala.

Z patové situace k podpisu smlouvy během tří týdnů

Středně velká výrobní firma z Plzeňského kraje se dostala do patové situace při jednání s bavorským partnerem kvůli jazykové bariéře a odlišné obchodní mentalitě. Provedli jsme audit…

Zobrazit projekt

Jak jsme pomohli uspořádat svatbu v Česku pro německé klientky

Dvě klientky z Německa plánovaly svatbu v Česku, ale narážely na jazykovou bariéru, administrativní požadavky i výběr spolehlivých dodavatelů. Zajistili jsme kompletní komunikaci, prověřené partnery, právní asistenci…

Zobrazit projekt

Od neefektivních leadů k růstu na německém trhu

Česká firma měla problém s nízkou kvalitou leadů z Německa a neefektivní prací obchodního týmu. Nastavili jsme cílenou lead generation strategii, zavedli předkvalifikaci kontaktů a proškolili sales tým…

Zobrazit projekt

Jak jsme nastartovali prodeje českého startupu v Německu

Český startup vstoupil na německý trh, ale prodeje se zastavily hned na začátku. Provedli jsme hloubkovou analýzu strategie, komunikace i KPI, upravili prodejní procesy a proškolili…

Zobrazit projekt

Bezpečný nákup vozu v Rakousku bez rizik

Klient si vyhlédl prémiový vůz v Rakousku, ale měl obavy z technického stavu, smluvních podmínek i administrativy spojené s převozem. Prověřili jsme prodejce i historii vozu, vedli vyjednávání v němčině…

Zobrazit projekt

Jak české tetovací studio úspěšně vstoupilo na bavorský trh

 Od nápadu v Plzeňském kraji k legálnímu podnikání v Bavorsku. Majitel tetovacího studia z Plzeňského kraje chtěl expandovat do Bavorska, ale narazil na přísné hygienické normy, právní požadavky…

Zobrazit projekt

Jak jsme zajistili hladký průběh developerského projektu v Německu

Český investor realizoval prémiový projekt v Německu ve spolupráci s místním architektonickým studiem a potřeboval zajistit přesnou komunikaci od prvních návrhů až po kolaudaci. Převzali jsme odbornou…

Zobrazit projekt

Obnova ukončeného dědického řízení přes hranice

Nemožné na počkání? Obnova dědického řízení v česko-německém kontextu  Dozvědět se o dědictví až po jeho oficiálním ukončení je noční můra každého dědice v zahraničí. Náš klient…

Zobrazit projekt
Scroll
O nás

Zkušený tým s mezinárodním přesahem

Pomáháme lidem i firmám domluvit se tam, kde na tom záleží

Jsme partnerem pro firmy i jednotlivce v česko-německém prostředí. Pomáháme tam, kde komunikace naráží na legislativu, úřady a odlišnou obchodní kulturu.

Díky zázemí v Plzeňském kraji a vazbám na Bavorsko a Sasko podporujeme expanzi v DACH regionu s jistotou a přehledem. Opíráme se o patnáct let praxe a síť právních i obchodních expertů.

Provázíme vás celým procesem od strategického vstupu na zahraniční trh až po kritická jednání v patových situacích. Hlídáme detaily a systémové návaznosti, abyste v německém prostředí postupovali s maximální jistotou.

Je spolupráce s vámi jednorázová, nebo dlouhodobá?

To záleží na vás. Pomáháme s jednorázovými „krizovými“ situacemi (zaseknuté jednání), ale největší přidanou hodnotu přinášíme jako dlouhodobý strategický partner.

Proč vzít na jednorázovou akci právě nás?

Na rozdíl od běžných překladatelskych agentur u nás tlumočník není „jen překladač“. Díky 15 letům profesního know-how vnímáme kontext obchodu a hlídáme, aby vaše sdělení nevyznělo v německém prostředí nevhodně nebo neprofesionálně (German-Proof přístup). To je naše nejsilnější stránka. 

Jake typy jednorázového tlumočení poskytujete:
  • Doprovodné tlumočení (Liaison): Ideální pro obchodní schůzky, návštěvy ve výrobě nebo jednání na úřadech. Působíme jako váš „stín“ a kulturní prostředník.
  • Konsekutivní tlumočení: Vhodné pro prezentace, školení nebo technické briefingy, kdy řečník dělá pauzy pro překlad.
  • Online tlumočení (Remote): Pokud potřebujete vyřešit rychlý videohovor s německým partnerem přes Teams, Zoom nebo telefon, můžeme se připojit na dálku.
  • Krizová intervence: Pomoc v situacích, kdy se jednání „zaseklo“ na mrtvém bodě a potřebujete profesionála, který do komunikace vnese německou preciznost a klid.
Pomůžete nám, i když neumíme vůbec německy?

Právě proto jsme tady. Působíme jako váš „Professional Bridge“.  Převezmeme komunikaci, vyjednáme podmínky a zajistíme, aby jazyková bariéra nebyla překážkou pro váš růst.

Reference

Zkušenosti klientů

Pokud řešíte podobnou situaci, možná se v některých zkušenostech poznáte.

Spolupráce

Máte situaci, kterou potřebujete řešit?

Probereme ji u kávy, osobně nebo online.

This website stores cookies on your computer. Cookie Policy